Entrar
Sonetos: versión de Martín Casillas de Alba – 1ra edición (Edición en Español)eBook
Autor: William Shakespeare
Hay tres temas importantes en los sonetos de Shakespeare: los primeros 17 buscan convencer a un joven de la nobleza para que se case y tenga herederos; los siguientes 109 narran las peripecias de una relación amorosa de un hombre, y los últimos 28 nos cuentan un affaire apasionado con una mujer morena (dark lady), que se inserta entre la voz del poeta y el hombre amante, formando un triángulo amoroso.
Los sonetos me han acicateado desde hace casi dos décadas y me lancé como caballo desbocado para recorrer las colinas y los valles de su fantasía, cruzar sus cañadas y galopar por sus arenas metafóricas como si fueran un sueño, antes de volar sobre los verdes prados y detenerme frente a la retórica invernal, desnuda, como es el paisaje después del paso de la primavera y el tiempo de aguas, para ver, a pesar de la niebla que trata de ocultar los secretos, aquello que puede estar detrás de cada uno de esos sonetos.
Esta es la nueva versión libre, traducida al español que hablamos en México, de los sonetos de Shakespeare. Para entender lo que quiso decir el poeta he traducido de tal manera que es posible que se pierda el ritmo, la música y los juegos de palabras, sin embargo la trama de estas cortas obras de teatro se entienden perfectamente.
Su lectura puede provocar varias interpretaciones, como sucede con la buena poesía, en donde el lector es quien se proyecta en esos ver-sos para que, de esta manera, escudriñe eso que tiene agazapado por ahí, de tal manera que pueda colmar algunas de las grietas de su alma con esta lectura
TABLA DE CONTENIDO
Agradecimientos 17
A manera de explicación 19
Diecisiete razones para casarse y tener un heredero (1-17) 21
1 23
2 24
3 25
4 26
5 27
6 28
7 29
8 30
9 31
10 32
11 33
12 34
13 35
14 36
15 37
16 38
17 39
Señor de mis amores (18-26) 41
18 43
19 44
20 45
21 46
22 47
23 49
25 50
26 51
En busca del tiempo perdido (23-32) 53
27 55
28 56
29 57
30 58
31 59
32 60
He visto el sol más de una gloriosa mañana (33-39) 61
33 63
34 64
35 65
36 66
37 67
38 68
39 69
Entre más se cierran mis ojos, mejor pueden ver (43-48) 71
43 73
44 74
45 75
46 76
47 77
48 78
Estar cerca y no alejarse (49-59) 79
49 81
50 82
51 83
52 84
53 85
54 86
55 87
56 88
57 89
58 90
59 91
La sucesión de los destinos (60-68) 93
60 95
61 96
62 97
63 98
64 99
65 100
66 101
67 102
68 103
No llores por mi cuando haya muerto (69-77) 105
69 107
70 108
71 109
72 110
73 111
74 112
75 113
76 114
77 115
Los poetas rivales (78-86) 117
78 120
79 121
80 122
81 123
82 124
83 125
84 126
85 127
86 128
Los que presumen de su linaje (87-99) 129
87 131
88 132
89 133
90 134
91 135
92 136
93 137
94 138
95 139
96 140
97 141
98 142
99 143
100 148
101 149
102 150
103 151
104 152
105 153
106 154
107 155
108 156
Anduve errante como cualquier viajero (109-115) 157
109 159
110 160
111 161
112 162
113 163
114 164
115 165
El amor firme como la estrella polar (116-117) 167
116 170
117 171
Yo soy lo que soy (118-122) 172
118 174
119 175
120 176
121 177
122 178
¿Servirá de algo sostener el dosel? (123-126) 179
123 182
124 183
125 184
126 185
Cuando lo negro no se consideraba bello (127-132) 189
127 191
128 192
129 193
130 194
131 195
132 196
El amor sabe qué es lo que más duele (40-42) 197
40 199
41 200
42 201
Los celos y las maldiciones (133-136) 203
133 207
134 208
135 209
136 210
El amor es ciego (137-143) 211
137 213
138 214
139 215
140 216
141 217
142 218
143 219
Dos amores tengo (144-150) 221
144 224
145 225
146 226
147 227
148 228
149 229
150 230
El ardiente deseo y el gran final (151-154) 231
151 234
152 235
153 236
154 237
Epílogo 239
Bibliografía 241
Año: 2017
eISBN: 9786078560035
Páginas: 248
Dimensiones: N/D
Formato: eBook
Idioma: Español
Categorías: Bonilla Artigas Editores, eBooks
